Грамматика к эпизоду: 01 - La llegada de Sam

1. Глагол SER (быть)

---

Ser - быть, используется для описания постоянных свойств людей или предметов : имя, профессия, национальность, происхождение.

yo soy
tú eres
Usted, él, ella es

Nosotros/as somos
Vosotros/as sois
Ustedes, ellos, ellas son

- Me llamo Sam, soy americano.
- Yo soy Pablo.
- Yo soy fuerte.

- ¿Tú eres americana?
- ¿Quién eres?
- ¿éste eres tú?
- Pero Sam, tú eres rico.

- Ésta es la historia de Lola y Ana.
- ¿Qué es esto?
- Oh, es de mi madre.
- ¿Quién es Sam Scott?
- Y ¿qué tipo de chica es?
- Ella es un él.
- Que no es una chica, sino un chico.
- Esto es un museo.
- Esto es el dormitorio...
- No, Sam, es una cama.
- Y, por supuesto, esto es la tele.
- No es un americano sexy.
- Pero es simpático.
- Es amable.
- Es el portero, right?
- Éste es Sam Scott de América.
- Esto es el horno.
- Es tan agradable.
- Es tan agradable.
- Eh... el caso es que...
- ¡Pero eso es terrible!
- ¡Hoy ha llegado Sam y es Carnaval!
- Es la dueña.

- Hace siete años somos...

2. Глагол ESTAR (быть, находиться)

---

Estar - быть, находиться, используется для обозначения местонахождения, а также для обозначения переменных признаков (состояния на данный момент).

yo estoy
tú estás
Usted, él, ella está

Nosotros/as estamos
Vosotros/as estáis
ellos, ellas estáin
Ustedes están

- ¿Cómo estás?
- Lola, estás en buena forma.
- Estás de suerte, ¿eh, Lola?
- ¡Estás ahí, Luis!

- El perro está en el horno.
- Sí, ¿dónde está?

- Y así están las cosas hasta que...
- ¡Mis maletas están abajo!
- ¿Dónde están las chicas?

3. Глагол TENER (иметь)

---

Tener - иметь, а также употребляется в конструкциях, которые позволяют выразить свое состояние.

yo tengo
tú tienes
Usted, él, ella tiene

Nosotros/as tenemos
Vosotros/as tenéis
ellos, ellas tienen
Ustedes tienen

- Tienen un vecino, Pablo.
- "¿Tienes una cama para mí?"
- Lola va a tener una visita.
- Tengo...veintidós.
- Y aquí tienes una almohada..
- ¿Tienes hambre?
- Tenemos que ir a comprar algo de comer.
- Por favor, Pablo, tienes una habitación libre.
- ¡Tenemos que celebrarlo!

4. DE

---

Слово de широко используется с глаголом ser. Оно обозначает для указания происхождения -откуда:

- Oh, es de mi madre.
- Y ¿qué tipo de chica es?
- Éste es Sam Scott de América.

и для указания принадлежности:

- Ésta es la historia de Lola y Ana.

5. Прошедшее неоконченное время

---

Отвечает на вопрос: Что делал? Что делали?

Глагол ser изменяется не по общим правилам:

yo era

tú eras

Usted, él, ella era


Nosotros/as éramos

Vosotros/as erais

Ustedes, ellos, ellas eran

В эпизоде один случай употребления когда Лола исправляет ошибку Сэма:

6. Направление действия на человека

---

Предлог a используется для указания направления действия на человека:

• Ahora vamos a enseñarte el piso.
• enséñale un poco de español a Sam.
• un poco de español a Sam.
• Sam, no se lo digas a nadie.
• No se lo digas a las chicas.
• ¡Esconde a Sam!

Материал к эпизоду

---

• Extra en Español 01 - La llegada de Sam
• Слова к эпизоду №1: Extra en Español 01 - La llegada de Sam

Episodio 1: La Carta

Учебный материал на официальном сайте курса Episodio 1: La Carta

Видео удалено по требованию правообладателя.

---

Транскрипт

---

Welcome to Destinos: An Introduction to Spanish.	Добро пожаловать в Destinos: An Introduction to Spanish.
Destinos is a 52-episode Spanish language telecourse.	Destinos это 52-х эпизодный видеокурс испанского языка.
Deme seis naranjas.	Дайте мне шесть апельсинов.
It will introduce you to the richness and variety of the language and culture,	Курс познакомит вас с богатством и разнообразием этого языка,
take you on a journey through the Spanish-speaking world	возьмет вас в путешествие через испанскоговорящий мир
and intrigue you with the search for a missing person.	и заинтригует вас поиском пропавшего человека.
Rosario...	Розарио...
perdóname...	прости меня...
Perdóname.	Прости меня...
The story begins outside of Mexico City.	Эта история начинается вне города Мехико.
Don Fernando Castillo Saavedra left his native Spain at the end of the Spanish Civil War in 1939.	Дон Fernando Castillo Saavedra покинул его родную Испанию в конце Испанской Гражданской войны в 1939 году.
Old and in ill health, he has retired to his country estate knowing that the end of his life is near.	Старый и больной он живет в его загородном поместье зная, что конец его жизни близок.
But Don Fernando's past has come back to haunt him in a letter from Spain.	Но прошлое дона Фернандо возвращается в письме из Испании преследовать его.
After revealing a long-kept secret to his family don Fernando asks his brother Pedro for help and the family hires a lawyer, Raquel Rodriguez to investigate the claims made in the letter.	После открытия своей семье долгого секрета дон Фернандо просит своего брата Педро о помощи и семья нанимает юриста, Ракель Родригез расследовать утверждения сделанные в письме.
You will follow Raquel on her investigation.	Вы будете сопровождать Ракель в её расследовании.
Her journey takes her first to Sevilla, a city in southern Spain.	Её путешествие приведет сперва в Севилью, город на юге Испании.
Sevilla is a city of churches, the famed Giralda tower and open-air markets.	Севилья, город церквей, известный башней Хиральда и рынками на открытом воздухе.
¡Vaya a ver que le damos de premio!	Смотри, за что даем приз!
In Sevilla, Raquel begins her investigation.	В Севилье Ракель начинает свое расследование.
Her first contact is with this woman, Elena Ramirez.	Её первый контакт с этой женщиной, Еленой Рамирез.
Her initial inquiries fail to reveal anything.	Её начальные изыскания потерпели неудачу.
¿.. o de don Fernando?	или от дона Фернандо?
No.	Нет.
Nunca.	Никогда.
Jamás.	Никогда.
While in Sevilla, Raquel gets sidetracked in a chase a boy and his dog.	В Севилье Ракель уводится в сторону преследование мальчика и его собаки.
Raquel soon discovers she must travel to Madrid, the capital of Spain.	Ракель скоро обнаруживает, что она должна ехать в Мадрид, столицу Испании.
Madrid is cosmopolitan Europe, full of beautiful fountains, squares and boulevards.	Мадрид - космополитичный европейский город, полный прекрасных фонтанов, площадей и бульваров.
In Madrid, she uncovers the information she was sent to find.	В Мадриде она находит информацию, на поиски которой была послана.
¿Son cartas de Rosario?	Письма от Розарио?
Si.	Да.
This information leads Raquel to South America, to Buenos Aires, capital of Argentina.	Эта информация ведет Ракель в Южную Америку, в Буенос Айрес, столицу Аргентины.
In the cosmopolitan melting pot of Buenos Aires...	В космополитичном плавильном котле Буэнос Айреса...
Raquel makes a surprising discovery - ones that alters her investigation completely.	Ракель совершает удивительное открытие - то, что меняет её расследование совершенно.
¿Su hermano?	Его брат?
Si.	Да.
With new information in hand	С новой информацией в руке
Raquel sets off in a different direction...	Ракель отправляется в другом направлении...
and another letter comes into her possession.	и другое письмо становится её достоянием.
It is this letter which takes Raquel to another place	Это письмо, которое приводит Ракель в другое место
as she continues her search...	и она продолжает поиски...
to the sun-drenched island of Puerto Rico, in the Caribbean.	на залитом солнцем острове Пуэрто-Рико, на Карибских островах.
In San Juan, Raquel meets a young woman who will play an impotant role in her investigation.	В Сан Хуане Ракель встречает молодую женщину, которая будет играть важную роль в её расследовании.
¿Qué hace usted aqui?	Что делаете Вы здесь?
Together they discover another piece of the past hidden away in a sailor's trunk.	Вместе они обнаруживают другую часть прошлого спрятаную в сундук моряка.
Este era el baúl de mi padre.	Это был сундук моего отца.
Finally, the trail leads back to Mexico.	В конце концов, этот след ведет назад, в Мексико.
In the highlands outside Mexico City	В нагорье недалеко от Мехико.
Raquel faces a crisis that threatens the life of a young man.	Ракель обнаруживает проблему, которая угрожает жизни молодого человека.
She does not know if she will get back to see don Fernando before it is too late.	Она не знает вернется ли она назад чтобы увидеть дона Фернандо перед тем это будет слишком поздно...
Roberto...	Роберто...
¡Roberto!	Роберто!
Before you join Raquel on her journey you need to know how to watch an episode of Destinos.	Перед тем как вы присоединитесь к Ракель в её путешествию, вы должны знать как смотреть Destinos.
First, you should understand that in each episode of Destinos you will hear three kinds of Spanish.	Во-первых, вы должны понимать, что в каждом эпизоде Destinos вы будете слышать три варианта испанского.
First, there is the conversational Spanish spoken by the characters.	Первый, это разговорный испанский, на котором говорят персонажи.
Mamá, esta señorita busca a la abuela.	Мама, эта дама ищет бабушку.
Perdone, señora.	Простите, сеньёра.
Soy Raquel Rodriguez y vengo de los Estados Unidos.	Я Ракель Родригес, и я из Соединенных Штатов.
Elena Ramirez.	Елена Рамирез.
Mucho qusto.	Приятно познакомиться
Mucho qusto.	Приятно познакомиться
Siento mucho molestarla pero necesito hablar con la señora Suárez.	Мне очень жаль беспокоить вас, но мне нужно поговорить с сеньерой Суарес
¿Mi suegra?	Моя свекровь?
¿Por qué?	Для чего?
Bueno, es una larga historia.	Хорошо, это долгая история.
There is also the Spanish spoken by the narrator.	Это испанский, на котором говорит диктор.
Narrador: Raquel está aqui en la esquina.	Ракель здесь, на углу.
Ella debe virar a la izquierda.	Она должна повернуть налево.
Luego debe seguir derecho...	Тогда вы должны идти прямо ...
Pues ya que estamos aqui voy a comprar pan para la cena.	Ну, так как мы здесь, я собираюсь купить хлеб на обед.
¿Me espera un momento?	Подождете немного?
Claro, ¿cómo no?	Конечно, почему бы и нет?
Finally, there is the Spanish spoken by Raquel at the end of each episode when she reviews highlights and information from the story.	Наконец, это испанский, на котором говорит Ракель в конце каждого эпизода, когда она подводит итоги эпизода.
Tengo unos minutos y voy a apuntar algunas cosas en mi cuadernito.	У меня есть несколько минут, и я собираюсь записать кое-что в своей маленькой тетради.
Primero, ¿cómo se llama el esposo de Elena?	Во-первых, как зовут мужа Елены?
Hola.	Привет.
Yo me llama Miguel.	Меня зовут Мигель.
Se llama Miguel.	Его зовут Мигель.
What is important to understand now is that you are not responsible for understanding every world of conversational Spanish.	Важно понимать, что вы не обязаны понимать каждое слово разговорного испанского.
When characters interact you should only be concerned with following along.	Когда персонажи общаются вы должны понимать только общий смысл.
Remember that context and the characters' actions can help you.	Помните, что контекст и действия персонажей могут помочь вам.
Watch as the characters' actions help you get the gist of the conversation.	Смотрите как действия персонажей помогают вам понять смысл разговора.
Yo voy por esta calle y usted, vaya por ésa.	Я спускаюсь по этой улице, и ты, иди за ней.
Si, si... Pero espero...	Да, да ... Но я надеюсь ..
¿Dónde nos encontramos?	Где мы встретимся?
En La Giralda, a las once y media.	В Ла-Хиральде, в одиннадцать тридцать.
Si, está bien pero, ¿dónde está La Giralda?	Да, это прекрасно, но где Ла-Хиральда?
Alli, en aquella torre.	Там, в этой башне.
De acuerdo.	Хорошо.
¡Buena suerte!	Удачи!
You probably understood that the characters decided to go in two different directions.	Вы возможно поняли, что персонажи решили двигаться в двух разных направлениях.
If you understood that they decided to meet later at the Giralda tower, congratulate yourself for following that much conversational Spanish.	Если вы поняли, что они решили встретиться позднее в башне Giralda, поздравьте себя с пониманием очень разговорного испанского.
Alli, en aquella torre.	Там, в этой башне.
De acuerdo.	Хорошо.
Should you be using Destinos for a credited course you should also know that the telecourse is accompanied by written materials consisting of a textbook, two workbooks, audio cassettes and additional computer-guided study.	Используя Destinos вы должны знать, что телекурс сопровождается печатным материалом, состоящим из учебника, двух тетрадей, аудиокассет и дополнительного компьютерного курса.
The materials are easy to use.	Эти материалы простые в использование.
Before watching an episode, you should first complete that part of the lesson called "Preparación" which will review highlights of the previous episode and help you get ready to watch the current episode.	Перед просмотром эпизода, вы должны сперва пройти часть урока, называемого "Preparación в котором будет обзор предыдущего эпизода и поможет вам быть готовым смотреть текущий эпизод.
After watching you should return to the textbook and complete the section called "¿Tienes buena memoria?"	После просмотра вы должны вернуться к учебнику и выполнить раздел "¿Tienes buena memoria?"
You should continue through the rest of the textbook lesson before beginning with the workbook.	Вы должны пройти остаток урока из учебника.
In both the textbook and the workbook are checklists to help you keep track of your progress before moving on to the next lesson.	В учебнике и в тетраде чеклисты помогут отметить ваш прогресс перед переходом к следующему уроку.
Now it is time to watch the first episode of Destinos.	А теперь время смотреть первый эпизод Destinos.
The story begins in Mexico not too long ago.	История начинается в Мехико не так давно.
La Gavia, a 16th-century hacienda near Mexico.	La Gavia, поместье 16-го века недалеко от Мехико.
It was just a week ago that the family doctor was summoned to the grand estate.	Это было неделю назад когда семейный доктор был вызван в это большое владение.
La Gavia is owned by a wealthy industrialist, a man in the twilight of his years - Fernando Castillo Saavedra.	La Gavia принадлежит богатому промышленнику, человеку на закате его лет - Fernando Castillo Saavedra.
Julio Morelos, the family doctor, has come quickly in response to the urgent call from don Fernando's children.	Julio Morelos, семейный доктор, прибыл быстро получив срочный вызов от детей дона Фернандо.
Julio.	Хулио.
Ramón.	Рамон.
¿Fue largo el viaje?	Было ли путешествие долгим?
No mucho.	Не очень.
¿Y Fernando?	И Фернандо?
Vamos.	Проходите.
Está allí arriba.	Это там.
Ramón, Fernando's oldest son, tells the doctor about his father's failing health.	Рамон, старший сын дона Фернандо, говорит доктору об ухудшении здоровья отца.
Mersedes, Fernando's only daughter, suspects the worst.	Мерседес, единственная дочь дона Фернандо, подозревает худшее.
Hola, Mersedes.	Привет, Мерседес.
Hola, Julio.	Привет, Хулио.
¿Cómo está tu padre?	Как твой отец?
¿Muy mal?	Очень плох?
Si. Ya lo verás.	Да. Вы увидите это.
Pasa.	Проходите.
Fernando	Фернандо.
Hola, Julio.	Привет, Хулио.
Te estaba esperando.	Я ждал тебя.
¿Y cómo estás esta mañana?	И как ты сегодня утром?
Como siempre. ¡Estupendo!	Как всегда. Отлично!
Tus hijos están preocupados.	Ваши дети обеспокоены.
Mis hijos...	Мои дети ...
Si, si, mis hijos.	Да, да, мои дети.
Narrador: Ramón es hijo de Fernando.	Рамон является сыном Фернандо.
Mersedes es hija de Fernando.	Мерседес является дочерью Фернандо.
hijo	сын
hija	дочь
Mis hijos...	Мои дети ...
Si, si, mis hijos.	Да, да, мои дети.
¿Tiene Fernando otros hijos?	Имеет ли Фернандо других дети?
Si.	Да.
Carlos.	Карлос.
Carlos vive en Miami.	Карлос живет в Майями.
Fernando tiene otro hijo.	Фернандо имеет другого сына.
Juan.	Хуан.
Juan vive en Nueba York.	Хуан живет в Нью-Йорке.
Es profesor de literatura en la Universidad de Nueva York.	Является профессором литературы в университет Нью-Йорка.
En total, Fernando tiene tres hijos y una hija.	Всего, Фернандо имеет трех сыновей и одну дочь.
¿Y la esposa, Carmen?	И супруга, Кармен?
Ya murió.	Уже умерла.
Carmen está muerta.	Кармен мертва.
Como tú dices... ¡estupendo!	Как вы говорите ... здорово!
No, no.	Нет, нет.
Comprendo perfectamente.	Прекрасно понимаю.
Pero espera.	Но подождите.
¡Fernando!	Фернандо!
No, tú calla y bebe.	Нет, ты помолчи и пей.
Por los viejos amigos, y por mí, ¡un amigo viejo!	Для старых друзей, и для меня, старого друга!
...y después le traigo sus medicinas.	... и затем я приношу ваши лекарства.
14:27	14:27
¿Qué medicina?	Какие лекарства?
¡Ni que medicina!	Никаких лекарств!
Lo que yo quiero es bailar.	Я хочу танцевать.
¡Por favor, don Fernando!	Пожалуйста, дон Фернандо!
Si necesita algo, estoy afuera.	Если вам что-то нужно, я нахожусь снаружи.
Mm-hmm.
Fernando and his brother Pedro grew up in a small town in Spain. As young men, their lives were shattered by the outbreik of the Spanish Civil War in 1936. Fernando took up arms and experienced firsthand the horror of war when he withessed the bombing of Guernica. At the end of the war the two brothers left for Mexico, seeking new lives. Although Fernando put the tragic experience of the war behind him there is one memory that still haunts him.	Фернандо и его брат Педро выросли в маленьком городе в Испании. В юном возрасте их жизнь была потрясена разразившейся Испанской гражданской войной в 1936 году.  Фернандо взял в руки оружие и испытал впервые ужас войны наблюдая бомбардировку Герники. В конце войны два брата уехали в Мексику в поисках новой жизни. Хотя Фернандо оставил свой трагический опыт позади, одно воспоминание по-прежнему преследует его.
Rosario...	Розарио...
¿Papá..?	Папа?
¿Estás bien?	Ты в порядке?
Si, si, bien.	Да, да, хорошо.
¿Necesitas algo?	Вам что-то нужно?
Si. Llama a tus hermanos... ah, y a tu tío Pedro.	Да. Позвони своим братьям ... ах, и твоему дяде Педро.
Está bien.	Хорошо.
¿Algo más?	Что-то еще?
No. Nada más.	Нет. Больше ничего.
Está bien, papá.	Хорошо, папа.
You have just watched the first episode of the Destinos story.	Вы только что посмотрели первый эпизод Destinos.
In each episode, the story is followed by a segment in which Raquel reviews certain information with you.	В каждом эпизоде, сюжет сопровождается отрывком, в котором Ракель обозревает полученную информацию с вами.
After Raquel's review you will see one final scene from the story.	После обзора Ракель вы увидите одну последнюю сцену истории.
Bueno. Ya saben un poco de la historia.	Хорошо. Вы уже немного знаете об этой истории.
Vamos a repasar unos datos importantes.	Давайте рассмотрим некоторые важные данные.
Primero:	Например:
¿Quién es esta persona?	Кто этот человек?
¿Se llama Fernando o Ramón?	Его зовут Фернандо или Рамон?
¿Quién es esta persona?	Кто этот человек?
¿Se llama Fernando o Ramón?	Его зовут Фернандо или Рамон?
Se llama Fernando, Fernando Castillo.	Его зовут Фернандо, Фернандо Кастильо.
Se llama Fernando Castillo.	Его зовут Фернандо Кастильо.
¿Vive don Don Fernando en California o vive en México?	Живет дон Фернандо в Калифорнии или живет в Мехико?
¿Vive don Don Fernando en California o vive en México?	Живет дон Фернандо в Калифорнии или живет в Мехико?
Don Fernando vive en México, en una hacienda.	Дон Фернандо живет в Мехико, в поместье.
Don Fernando vive en México, en una hacienda.	Дон Фернандо живет в Мехико, в поместье.
La hacienda es muy importante para don Fernando.	Это поместье является очень важным для дона Фернандо.
Es un simbolo para él.	Это символ для него.
¿Cómo se llama la hacienda?	Как называется поместье?
¿Recuerdan?	Помните?
La hacienda se llama La Gavia.	Это поместье называется Ла Гавия.
La hacienda se llama La Gavia.	Это поместье называется Ла Гавия.
La Gavia es una hacienda muy vieja de la época colonial.	Ла Гавия это очень старое поместье с колониальной эпохи.
Bueno, también en este episodio hay dos personas muy importantes.	Ну, и в этом эпизоде ​​есть два очень важных человека.
¿Quién es esta persona?	Кто этот человек?
¿Se llama Ramón o se llama Juan?	Его зовут Рамон или его зовут Хуан?
¿Quién es esta persona?	Кто этот человек?
¿Se llama Ramón o se llama Juan?	Его зовут Рамон или его зовут Хуан?
Se llama Ramón.	Его зовут Рамон.
Se llama Ramón.	Его зовут Рамон.
La otre persona importante que forma parte de esta historia es una mujer.	Другой важной персоной, которая является частью этой истории это женщина
¿Cómo se llama ella?	Как её зовут?
¿Cómo se llama ella?	Как её зовут?
Se llama Mercedes.	Её зовут Мерседес.
Se llama Mercedes.	Её зовут Мерседес.
También hay otras dos personas en esta historia que son importantes:	В этой истории есть еще два человека:
este hombre...	это мужчина...
y este hombre.	и это мужчина.
En el 7ximo episodio, tendremos más información sobre don Fernando, Mercedes, Carlos, Juan y Ramón.	В седьмом эпизоде, у нас будет больше информации о доне Фернандо, Мерседес, Карлосе, Хуане и Рамоне.
Por el momento, eso es todo.	На данный момент это все.
Ah, pero ustedes no saben nada de mi, ¿verdad?	О, но вы ничего не знаете обо мне, верно?
Me llamo Raquel Rodríguez.	Меня зовут Ракель Родригез.
Vivo en Los Angeles, California.	Живу в Лос-Анжелесе, Калифорния.
Soy méxicoamericana y soy abogada.	Являюсь мексикано-американкой и являюсь адвокатом.
Bueno, ahora, ¿es cierto o falso?	Ну, теперь, это правда или ложь?
¿es cierto o falso?	это правда или ложь?
Soy cubanoamericana.	Являюсь кубано-американкой.
Soy profesora.	Являюсь профессором.
Vivo en Los Angeles.	Живу в Лос-Анжелесе.
Bueno, número uno, ¿es cierto o es falso?	Хорошо, номер один, это правда или ложь?
Soy cubanoamericana.	Являюсь кубано-американкой.
falso	ложь
Soy méxicoamericana.	Являюсь мексикано-американкой.
Número dos.	Номер два.
Soy profesora.	Являюсь профессором.
También falso.	Также ложь.
Soy abogada.	Являюсь адвокатом.
Número tres.	Номер три.
Vivo en Los Angeles.	Живу в Лос-Анжелесе.
Cierto.	Правда.
Vivo en Los Angeles.	Живу в Лос-Анжелесе.
Bueno, ahora si, eso es todo.	Ну, вот и все.
Voy a seguir trabajando.	Я продолжу работу.
Fernando tieno un secreto, un secreto importante.	Фернандо имеет секрет, важный секрет.
El secreto está en una carta, una carta importante.	Этот секрет в письме - важное письмо.
As a special preview here are scenes from the next episode of Destinos.	В качестве специальной вставки здесь сцены из следующего эпизода Destinos.
Following don Fernando's request to have the family gather at La Gavia, in this scene Ramón places a call to his brother Carlos in Miami.	Следуя просьбе дона Фернандо собрать семью в La Gavia, в этой сцене Рамон звонит своему брату Карлосу в Майями.
Industrias Castillo Saavedra.	Кастильо Сааведра Индастриз.
¿Me podria comunicar con el señor Carlos Castillo, por favor?	Не могли бы вы связать с сеньером Карлосом Кастильо, пожалуйста?
Si. ¿Quién le llama?	Да, кто это?
Su hermano, Ramón.	Его брат, Рамон.
¡Ay, Ramón!	А, Рамон!
Don't worry if you can't understand all the conversational Spanish.	Не волнуйтесь если вы не понимаете разговорный испанский полностью.
Just let your ear get used to hearing the sounds and rhythm of Spanish.	Просто позвольте своим ушам слышать звуки и ритм испанского.
Señor Castillo, su hermano Ramón está en la línea.	Сеньер Кастильо, ваш брат Рамон находится на линии.
Gracias, Ofelia.	Спасибо, Офелия.
¡Ramón, qué milagro!	Рамон, какое чудо!
¿Cómo estás?	Как ты?
Bien, ¿y tú?	Хорошо, и ты?
Bien, con mucho trabajo.	Хорошо, но много работы.
¿Qué pasa?	Что случилось?
Te tengo malas noticias.	У меня плохие новости для тебя.
¿De papá?	О папе?
Si. Hoy vino el médico y...	Да. Сегодня пришел доктор и ...
¿Puedes venir mañana a La Gavia?	Можешь приехать завтра в Ла-Гавию?
Si, claro que si.	Да, конечно.
Next, Ramón calls his brother Juan in New York.	Далее Рамон звонит своему брату Хуану в Нью-Йорк.
(teléfono suena)
Hello.	Алло.
Hola, Juan. Habla Ramón.	Привет, Хуан. Говорит Рамон.
¡Ramón, qué milagro!	Рамон, какое чудо!
¿Cómo estás?	Как ты?
Yo bien, pero papá está muy mal.	Я в порядке, но папа очень плох.
Finally, Ramón places a call to his uncle Pedro, don Fernando's brother.	В конце концов, Рамон звонит своему дяде Педро, брату дона Фернандо.
¿Tío Pedro?. Habla Ramón.	Дядя Педро? Говорит Рамон.
Hola, Ramón.	Привет, Рамон.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?	Что случилось? Как дела?
No muy bien.	Не очень хорошо.
Hoy, vino el médico y...	Сегодня пришел доктор и ...
¿Qué pasa?	Что случилось?
¿Fernando está mal?	Фернандо плох?
Si.	Да.
¿Cuándo puedes venir a La Gavia?	Когда вы приедете в Ла-Гавию?
Meanwhile, in the courtyard of La Gavia don Fernando calls for his granddaughter, Maricarmen.	Между тем, во дворе La Gavia дон Фернандо зовет свою внучку Марикармен.
¡Abuelito!	Дедушка!
¡Abuelito!	Дедушка!
¡Abuelito!	Дедушка!
Ven con el abuelito.	Подойди к дедушке.
Hola, abuelito.	Привет, дедушка.
¿Cómo estás?	Как ты?
Ay, hija, triste, muy triste.	О, доча, грустно, очень грустно.
Pero cántame algo.	Но спойт мне что-нибудь.
Una canción de animales.	Песня животных.
Un elefante se columpiaba	Слон качался
sobre la tela de una araña...	на паутине паука ...
Ambos:	Как:
Un elefante se columpiaba	Слон качался
sobre la tela de una araña...	на паутине паука ...
The next day the entire Castillo family arrives at La Gavia.	На следующий день все семейство Castillo прибывает в La Gavia.
The first to arrive is don Fernando's son Carlos, his wife, Gloria, and their children, Juanita and Carlitos.	Первым прибывает сын дона Фернандо Карлос, его жена Глория и их дети, Хуанита и Карлитос.
Next to arrive are Juan and his wife, Pati.	Следующими прибывают Хуан и его жена, Пати.
Finally, don Fernando's brother Pedro arrives.	Наконец, брат дона Фернандо Педро прибывает.
The family members gather in the kitchen and greet Lupe, longtime cook at the hacienda.	Члены семьи собираются на кухни и встречаются с Лупе, долголетней кухарке на гасиенде.
¡Ah!	Ах!
¡Ay, Dios mío!	Боже мой!
Please join us next time when don Fernando reveals the secret of the letter to his family.	Пожалуйста, присоединитесь к нам в следующий раз, когда дон Фернандо откроет своей семье секрет письма.
Ahora, ya saben ustedes el motivo de esta reunión.	Теперь вы знаете причину этой встречи.
And Raquel arrives in Mexico to begin her investigation.	И Ракель прибывает в Мехико чтобы начать свое расследование.

Материал к эпизоду

---

• Слова к Destinos Episodio 1: La Carta
• Грамматика к Destinos Episodio 1: La Carta

Слова к Destinos Episodio 1: La Carta

---

la abogada	адвокат
el doctor	доктор
el hombre	мужчина
la mujer	женщина
el patriarca	патриарх
la hacienda	вилла
la carta	письмо
la historia	история
tiene	(он, она) имеет
vive	(он, она) живет
¿quién?	кто?
muy	очень
para	для
sí	да
también	также
y	и
dar	давать
seis	шесть
naranja	апельсин
el perdón	прощение
¡vaya!	1) вот ещё!, ещё чего! 2) ну и ну!; вот это да!, ничего себе!; ай да...! 3) что и говорить!, и не говори(те)!
ver	1) видеть 2) смотреть, глядеть
hacer	делать
aqui	здесь, тут

Материал к эпизоду

---

• Эпизод Destinos Episodio 1: La Carta
• Грамматика к Destinos Episodio 1: La Carta

Грамматика к Episodio 1: La Carta

1. Глагол SER (быть)

---

Ser - быть, используется для описания постоянных свойств людей или предметов : имя, профессия, национальность, происхождение.

yo soy
tú eres
Usted, él, ella es

Nosotros/as somos
Vosotros/as sois
Ustedes, ellos, ellas son

- Soy Raquel Rodriguez y vengo de los Estados Unidos.
- Ramón es hijo de Fernando.
- Mersedes es hija de Fernando.
- También hay otras dos personas en esta historia que son importantes.

Глагол ser используется для указания профессии. Обратите внимание, что в испанском языке при указании профессии, в отличии от, например, английского языка, не используется неопределенный артикль:

- Ella es una profesora => Ella es profesora.

- Soy méxicoamericana y soy abogada.
- Soy profesora.
- Soy cubanoamericana.
- Soy abogada.

2. Глагол ESTAR (быть, находиться)

---

Estar - быть, находиться, используется для обозначения местонахождения, а также для обозначения переменных признаков (состояния на данный момент).

yo estoy
tú estás
Usted, él, ella está

Nosotros/as estamos
Vosotros/as estáis
ellos, ellas estáin
Ustedes están

- Raquel está aqui en la esquina.
- ¿Cómo está tu padre?
- ¿Fernando está mal?
- ¿Y cómo estás esta mañana?
- ¿Cómo estás?

Как ни странно, для указания, что человек умер, тоже используется глагол estar:

- Carmen está muerta.

3. DE

---

Слово de широко используется с глаголом ser. Оно обозначает для указания происхождения -откуда:

- Soy Raquel Rodriguez y vengo de los Estados Unidos.
- La Gavia es una hacienda muy vieja de la época colonial.
- ¿De papá?

и для указания принадлежности:

- Primero, ¿cómo se llama el esposo de Elena?
- Ramón es hijo de Fernando.
- Mersedes es hija de Fernando.

Материал к эпизоду

---

• Эпизод Destinos Episodio 1: La Carta
• Слова к Destinos Episodio 1: La Carta

Слова: Juanes - La Camisa Negra

---

la camisa	рубашка
negra	черная
hoy	сегодня
el amor	любовь
el luto	траур; горе, скорбь
la alma	душа, дух
la pena	боль; страдание, мучение, терзание
la culpa	вина; проступок; провинность
tu	твой
el embrujo	очарование; чары
ya	теперь, уже
lo	это; то
que	что
más	больше, более; ещё
herir	ранить
tener	иметь (что-либо), владеть, обладать, располагать (чем-либо)
me	меня
doler	болеть; огорчать; разочаровывать
mal	плохой
parecer	показываться, появляться; казаться, представляться, думаться
quedar	оставаться (где-либо); становиться (каким-либо)
ir	ходить; передвигаться; быть в движении; случаться, происходить
ir para	протекать, проходить (о времени)
¿como fue que...?	как случилось, что...?
la cosa fue así	дело было так
pura	чистый
todita	всё-всё, всё до капельки
la mentira	ложь, неправда; выдумка; враньё
la suerte	судьба, рок
aquel	тот; та, то
el día	день
encontrar	находить, обнаруживать; встречаться (с кем-либо, чем-либо)
beber	пить
el veneno	яд, отрава; ненависть; зависть
malévolo	недоброжелательный, злонамеренный, злопыхательский
quede	тихий, спокойный
moribundo	умирающий
lleno	наполненный, полный; переполненный; знающий, компетентный
el dolor	боль
respirar	дышать
el humo	дым
amargo	горький
desde ahora	с этого момента; отныне
desde que	с тех пор как, после того как
¿desde cuándo?	с каких пор?
perder	терять, утрачивать, лишаться (кого-либо, чего-либо)
la calma	тишина; спокойствие
casi	почти, едва
hasta	до; даже
la cama	постель; нора, логово; гробница (уст.)
decir	говорить; сказать
el disimulo	скрывание, утаивание, сокрытие (мыслей, чувств и т.п.); притворство
debajo	внизу; под
el difunto	покойник, мертвец; труп
ayer	вчера
suponer	предполагать, допускать, полагать, считать

Материал к песне

---

• Видео, аудио и текст песни: Juanes - La Camisa Negra

Juanes - La Camisa Negra

Песня Juanes - La Camisa Negra

Juanes - La Camisa Negra - текст песни 

---

Tengo la camisa negra	Имею (на мне) черную рубашку,
Hoy mi amor está de luto	Сегодня моя любовь в трауре
Hoy tengo en el alma una pena	В душе моей боль,
Y es por culpa de tu embrujo	И виной тому твои чары.
Hoy sé que tú ya no me quieressa negra	Я знаю, что ты меня уже не любишь,
Y eso es lo que más me hiere	И это сильнее всего меня ранит
Que tengo la camisa negra	Сегодня на мне черная рубашка
Y una pena que me duele	И боль, которая меня терзает.
Mal parece que solo me quede	Похоже, что я остался один,
Y fue pura todita tu mentira	И все до капельки было чистой ложью,
que maldita mala suerte la mía	Как же мне не повезло
que aquel día te encontré	В тот проклятый день, когда встретил тебя.
Por beber del veneno malevo de tu amor	Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви,
Yo quede moribundo y lleno de dolor	И теперь умираю, полный боли,
Respiré de ese humo amargo de tu adiós	Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай»,
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...	И с тех пор, как ты ушла, я имею (ношу)
Tengo la camisa negra	Имею (ношу) черную рубашку,
Porque negra tengo el alma	Потому что черно в моей душе,
Yo por ti perdí la calma	Я из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi cama	И почти потерял свой дом
Cama cama caman baby *	Детка,
Te digo con disimulo	Я говорю тебе с притворством,
Que tengo la camisa negra	Что имею (на мне) черную рубашку,
Y debajo tengo el difunto	И под ней имею труп
Tengo la camisa negra	Имею (на мне) черная рубашка,
Ya tu amor no me interesa	Твоя любовь мне уже неинтересна,
Lo que ayer me supo a gloria	То, что вчера любил,
Hoy me sabe a pura...	Сегодня мне безразлично,
Miércoles por la tarde	Вечер среды,
Y tú que no llegas	И ты не приходишь
Ni siquiera muestras señas	И даже не подаешь знака,
Y yo con la camisa negra	И я с черной рубашкой
Y tus maletas en la puerta	И с твоими чемоданами у двери.
Mal parece que solo me quede	Похоже, что я остался один,
Y fue pura todita tu mentira	И все до капельки было чистой ложью,
que maldita mala suerte la mía	Как же мне не повезло
que aquel día te encontré	В тот проклятый день, когда встретил тебя.
Por beber del veneno malevo de tu amor	Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви,
Yo quede moribundo y lleno de dolor	И теперь умираю, полный боли,
Respiré de ese humo amargo de tu adiós	Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай»,
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...	И с тех пор, как ты ушла, я имею (ношу)
Tengo la camisa negra	Имею черную рубашку,
Porque negra tengo el alma	Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma	Я из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi cama	И почти потерял свой дом
Cama cama caman baby *	Детка,
Te digo con disimulo	Я говорю тебе с притворством,
Que tengo la camisa negra	Что на мне черная рубашка,
Y debajo tengo el difunto	А под ней имею труп.
Tengo la camisa negra	Имею (ношу) черную рубашку,
Porque negra tengo el alma	Потому что черно в моей душе,
Yo por ti perdí la calma	Я из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi cama	И почти потерял свой дом
Cama cama caman baby *	Детка,
Te digo con disimulo	Я говорю тебе с притворством,
Que tengo la camisa negra	Что имею (на мне) черную рубашку,
Y debajo tengo el difunto	А под ней имею труп

* Cama cama caman baby - Spanglish  =  C'mon, c'mon, c'mon baby

Материал к песне

---

• Слова: Juanes - La Camisa Negra

Слова к эпизоду №1: La llegada de Sam

---

éste	этот, эта, это; эти (употр. для обознач. чего-либо близкого к говорящему в пространстве или времени)
¿qué es esto?	что это?
¿qué libro lees? - éste	какую книгу ты читаешь? - Эту
ser	быть, существовать
historia	история
y	и
que	который
compartir	1) разделять, делить на части (доли) 2) распределять, раздавать 3) (con) разделять, делить (с кем-либо что-либо); делиться (с кем-либо чем-либо) 4) разделять (чувства, мнения)
un	1) неопр. арт. м. р. ед. б 2) один
piso	квартира
en	1) (употр. при обознач. местонахождения) в, на en Madrid — в Мадриде en la calle — на улице 2) (обознач. движение внутрь) в entrar en el cuarto — входить в комнату 3) (обознач. помещение чего-либо сверху) на poner los libros en la mesa — класть книги на стол 4) (употр. при обознач. времени) в en 1988 — в 1988 г. en primavera — весной 5) (входит в состав наречных конструкций) en broma — в шутку en español — по-испански en parte — частично 6) (вместе с сущ. образует опред.) ciudad en fiesta — праздничный город jardín en flor — цветущий сад doctor en ciencias — доктор наук 7) (в сочет. с герундием) как только, после того, как en llegando — по прибытии, добравшись
España	Испания
llegada (f)	прибытие
tener	1) держать (в руках), удерживать tener las riendas — держать вожжи ten — держи, бери; на 2) иметь (что-либо), владеть, обладать, располагать (чем-либо) tener bienes — владеть имуществом tener derechos — иметь права tener tiempo libre — располагать свободным временем 3) обладать (каким-либо качеством, свойством) tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант tener una bella voz — обладать прекрасным голосом 4) иметь, содержать, вмещать la obra tiene ocho capítulos — в произведении восемь глав 5) держать, хранить (где-либо) 6) иметь (семью, детей); содержать на иждивении 7) (в сочет. с некот. сущ.) быть занятым чем-либо tener visitas — принимать гостей 8) исполнять, выполнять, держать (слово, обещание) 9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо) tener por amigo — считать другом tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо tener a honra — считать за честь ten por seguro — будь уверен 10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расценивать tener en mucho — уважать, высоко ценить tener en poco — не уважать, не ценить tener en menos — пренебрегать 11) проводить (время) tener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму 12) иметь (возраст) ¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет? 13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытывать tener hambre — быть голодным tener miedo — бояться, испытывать страх tener un desencanto — разочароваться tener una sorpresa — удивиться tengo frió (calor) — мне холодно (жарко) 14) (в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия) tengo estudiada la lección — я выучил урок él tiene acabado el trabajo — он закончил работу 15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить (в какое-либо состояние) me tiene frito — он мне надоел me tiene disgustado — он меня расстроил nos tiene intranquilos la falta de noticias — нас беспокоит отсутствие известий 16) уст. беречь, защищать 2. непр. vi иметь состояние, быть богатым 3. непр. v auxiliar (tener que + inf; tener de + inf обл., прост.) быть должным él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться
vecino	1. adj 1) соседний 2) являющийся жителем (города, посёлка, дома и т.п.) 3) получивший право на жительство (в городе, посёлке и т.п.) 4) ближний, близкий, непосредственный (по отношению к чему-либо) 5) близкий, схожий (с чем-либо); подобный (чему-либо) 2. m 1) сосед 2) житель (города, поселка, дома и т.п.)
gustar	1. vt 1) пробовать, дегустировать 2) чувствовать вкус 3) испытывать; подвергать испытанию 2. vi нравиться; быть приятным; быть по душе •• para lo que guste usted mandar — я к вашим услугам
así	1. adv 1) так, таким образом así o asá, así o así, así que asá, así que asado loc. adv. — так или иначе así están las cosas — таковы дела la vida es así — такова жизнь por así decir — так сказать así sea — пусть будет так 2) (употр. в знач. побудительной частицы) да, пусть así tenga suerte — пусть ему повезёт 3) (употр. для усиления) так, настолько así engordó que no lo conocí — он так располнел, что я его не узнал 4) так же, равным образом, одинаково 5) (употр. для выражения удивления, восхищения) так así ¿no me acompañas? — так ты меня не провожаешь? 6) (употр. в знач. прил.) такой quiero un libro así — я хочу такую книгу con gente así no trato — с такими людьми я не имею дела 2. conj 1) así... como — как... так es útil así en invierno como en verano — это полезно как зимой, так и летом 2) поэтому, вследствие этого, таким образом se nos hizo tarde, y así, ya no salimos — было поздно, и поэтому мы не уехали 3) даже если; даже так no te lo dirá así se lo pidas — он тебе не скажет этого, даже если ты его попросишь ni aún así llegas a tiempo — даже так ты не успеешь - así que - así como •• así así, así no más loc. adv. Ам. — так себе, не очень así mismo loc. adv. — также así como así, así que así loc. adv. — как угодно, любым способом así pues — так что, поэтому así y todo loc. adv. — несмотря на всё, несмотря на это; тем не менее aún así loc. adv. — даже так
estar	непр. vi 1) временно быть (находиться) (где-либо) estar en Madrid — быть (находиться) в Мадриде el lápiz está sobre la mesa — карандаш (находится) на столе 2) с некот. прил. обознач. качество или состояние, выраж. этими прил. estoy contento — я доволен estoy alegre (triste) — мне весело (грустно) estar enfermo — болеть 3) с предл. a употр. а) при готовности или необходимости что-либо сделать estar a lo que salga (resulte) — зависеть от исхода дела б) при обознач. календарного числа ¿a cuántos estamos? — какое сегодня число? в) при обознач. цены на что-либо las patatas están a tres pesetas — картофель - по три песеты г) при готовности или необходимости что-либо увидеть, услышать и т.п. estar al acecho — быть начеку estar a la vista — быть явным (очевидным) д) при обознач. температуры el termómetro está a 20 grados — термометр показывает 20 градусов е) при обознач. географической широты (долготы) estamos a 25 grados de longitud este — мы находимся на 25 градусе восточной долготы 4) с предл. con употр. а) при указании на совместное проживание está con su hermana — он проживает со своей сестрой б) при встрече, общении с кем-либо estuvo con el director un rato — он пробыл у директора недолго в) при обознач. полного согласия estoy en todo con usted — я полностью с вами согласен 5) с предл. de употр. а) при обознач. актуального действия estamos de mudanza — мы переезжаем están de matanza — сейчас у них время убоя скота estar de viaje — быть в отъезде; путешествовать está de charla — он заговорился (с кем-либо) б) при указании на определённое предрасположение, настроение, какие-либо обстоятельства estar de buen (mal) humor — быть в хорошем (плохом) настроении estar de prisa — торопиться, спешить в) при обознач. занятия, должности está de portero — он работает швейцаром (сторожем, привратником) 6) с предл. en употр. а) при обознач. местонахождения estar en el teatro — быть в театре б) при обознач. обоснования, причины употр. тк. в 3 л. ед. el problema está en la cuestión del dinero — вопрос упирается в деньги в) при обознач. цены чего-либо el reloj me está en mil pesetas — часы мне обошлись в тысячу песет 7) с предл. para с неопр. ф. некот. гл., с некот. сущ. а) обознач. готовность что-либо сделать, неизбежность чего-либо estar para salir — быть готовым к отъезду estar para morir — быть при смерти está para llover — сейчас пойдёт дождь б) в некот. фразах обознач. отриц. отношение к сущ., выраженному мн. no estamos para bromas — нам сейчас не до шуток estoy para pocas fiestas — мне не до празднеств 8) с предл. por и инф. некот. гл. употр. а) при обознач. действия, которое не совершено или должно быть совершено la carta está por escribir — письмо должно быть написано esta manzana está por madurar — это яблоко скоро созреет eso está por ver — это мы ещё увидим (посмотрим) esto está por suceder — это вот-вот случится (произойдёт) б) при обознач. готовности что-либо сделать estoy por irme contigo — я готов пойти с тобой estaba por comprar ese reloj — я собирался купить эти часы в) при обознач. предпочтения кому-либо, чему-либо estoy por la vida del campo — я предпочитаю жить в деревне estamos por la paz — мы - за мир 9) с герундием выражает актуальное действие está cantando (trabajando, escribiendo) — он поёт (работает, пишет) está llorando — он плачет está lloviendo — идёт дождь 10) уст. см. ser 11) Гонд. с некот. сущ. обознач. благополучный исход действия, выраж. этими сущ. ya estuvo aquel asunto — этот вопрос решился положительно - estar en - estar por uno - ¡bien está! - ¡está bien! •• estar a la que salta разг. — не упускать случая estar bien (mal) con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо estar bien (mal) a uno una cosa — хорошо (плохо) сидеть (об одежде) estar de más разг. — быть лишним estar mal — быть нездоровым (больным), плохо себя чувствовать estar tras de una cosa — добиваться чего-либо ¿cómo está usted? — как вы поживаете? ¿dónde estamos? — ничего себе!, ну и дела! ¿estás? — понял?, понятно (тебе)? ¿estamos? — понятно?, ясно? ¡pues estamos bien! ирон. — вот так сюрприз!, ну и ну! ya está bien — ладно уж!
cosa	f 1) вещь; предмет 2) штука, проделка; выходка 3) порядок; уклад las cosas de (por) aquí — здешние порядки 4) дело, вопрос tú entiendes en estas cosas — ты понимаешь (толк) в этих делах 5) событие el curso de las cosas — ход (развитие) событий 6) (чаще pl) вещи; имущество sus cosas se valoran en más de un millón — его имущество оценивается в миллион с лишним 7) кое-что, нечто, что-то; это (él) estaba pensando en otra cosa — он думал о чём-то другом cosa de entidad — нечто важное es cosa de oír — это нечто интересное, это стоит послушать 8) ничего (в отриц. констр.) no valer cosa — ничего не стоить - cosa no vista - cosa nunca vista - poquita cosa - cosa del otro jueves - a cosa hecha - no haber tal cosa - no ser cosa de - no ser cosa del otro jueves •• brava cosa — глупость, нелепость cosa dura — трудное положение, большая неприятность cosa fuerte, fuerte cosa — неприятное (трудное) дело cosa perdida — неисправимый человек cosa rara — странное дело cosa y cosa — загадка ante todas (las) cosas loc. adv. — прежде всего, в первую очередь como quien hace otra cosa, como quien tal cosa no hace loc. adv. разг. — будто (словно) невзначай como quien no quiere la cosa, como si tal cosa разг. — как ни в чём не бывало cosa de loc. adv. — приблизительно, примерно cosa de tres kilómetros — примерно (приблизительно) три километра hace cosa de tres días — дня три тому назад dejarlo como cosa perdida разг. — махнуть рукой (на кого-либо, что-либо) no ser (no valer) cosa разг. — быть пустяком, ничего не стоить no tener uno cosa suya — быть очень щедрым no sea cosa que — как бы не... cada cosa en su tiempo погов. — всему своё время; всякому овощу своё время ¡cosas del mundo! — и так бывает!, обычное дело; такова жизнь cosas que van y vienen разг. — всякое бывает las cosas de palacio van despacio разг. ≈≈ улита едет, когда-то будет (о бюрократической волоките) ni cosa que lo valga — ничего подобного ¡qué cosas tienes! — уж ты скажешь!; вот ещё!, скажешь тоже!
hasta	1. prep 1) (употр. при указании временного или пространственного предела) до desde Moscú hasta La Habana — от Москвы до Гаваны hasta ahora — до сих пор; до сегодняшнего дня hasta el fin — до конца 2) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) до calarse hasta los huesos — промокнуть до костей comer hasta hartarse — есть досыта 2. adv даже hasta los niños lo comprenden — даже дети это понимают •• hasta que loc. conj. — до тех пор, пока не
hasta que	до тех пор, пока не
recibir	vt 1) получать recibir un regalo — получить подарок 2) получать, взимать (деньги) 3) испытать (чувство) recibir un susto — испугаться recibir una gran alegría — очень обрадоваться recibir un disgusto — огорчиться 4) вмещать, принимать (в себя) 5) вбирать (о притоке реки) 6) принимать, воспринимать; относиться (к чему-либо) 7) принимать (в компанию, общество и т.п.) 8) принимать (гостей, посетителей) sala de recibir — гостиная 9) встречать, приветствовать (гостя) recibir con los brazos abiertos — встретить с распростёртыми объятиями 10) встречать, поджидать (врага) 11) тавр. ждать нападения быка (о тореро) 12) поддерживать, подпирать 13) стр. укреплять, закреплять (гипсом, раствором)
carta	f 1) письмо carta certificada — заказное письмо carta familiar — частное письмо 2) распоряжение (высших судебных органов) 3) грамота, указ 4) игральная карта juego de cartas — карточная игра carta falsa — некозырная карта no ver carta разг. — иметь плохие карты 5) конституция, основной закон (государства) 6) ист. хартия carta puebla — поселенная хартия 7) карта (географическая, навигационная) carta astronómica — астрономическая карта carta de marear (de marina) — навигационная карта 8) уст. писчая бумага - carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas •• carta jugada Чили — человек, лишённый доверия carta pécora — пергамент (документ) carta viva — человек, передающий устное послание; посредник carta de ahorría (de ahorro, de horro) ист. — вольная carta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамота carta de dote (dotal) — нотариальный акт, свидетельство (о приданом невесты) carta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.) carta de espera юр. — мораторий, отсрочка платежа carta de guía ист. — подорожная грамота carta de hidalguía — дворянская грамота Carta de las Naciones Unidas — Устав Организации Объединённых Наций carta de naturaleza — свидетельство о натурализации carta de pago — расписка в получении долга carta de sanidad — санитарное свидетельство (от порта отправления) carta del tiempo (de observaciones meteorológicas) — синоптическая таблица; синоптические данные carta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление доверием carta de venta — объявление о продаже por carta de más разг. — сверх всякой меры echar las cartas — раскладывать карты, гадать на картах enseñar las cartas; entregar la carta разг. — раскрыть (открыть) свои карты irse de una buena carta разг. — отказаться от преимущества no saber a qué carta quedarse разг. — быть на распутье (на перепутье) perder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успех retirar carta Чили — отступиться, пойти на попятную tomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либо traer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств (для достижения чего-либо) carta canta разг. ≈≈ документы налицо
de	prep (в сочет. с арт. el образует del) 1) соотв. рус. род. п. а) принадлежности el cuarto de Juan — комната Хуана б) отношения el padre de Miguel — отец Мигеля в) определительному (качественной оценки, возраста, материала и т.п.) una mujer de estatura mediana — женщина среднего роста un hombre de edad avanzada — мужчина преклонного возраста casa de ladrillo — кирпичный дом г) целого las patas de la mesa — ножки стола д) носителя признака el azul del cielo — синева неба е) меры un vaso de agua — стакан воды ж) субъекта el ladrido de los perros — лай собак з) объекта la construcción del dique — строительство плотины и) неопределённого количества beber del vino — выпить вина к) количества más de dos horas — более двух часов grupo de cinco personas — группа из пяти человек 2) при указании на отправной пункт, начало движения из, с, от ir del instituto — идти из института bajar de la torre — спускаться с башни de Madrid a Valencia — из (от) Мадрида до Валенсии 3) при указании на происхождение лица или предмета из soy de Madrid — я из Мадрида naranjas de Valencia — апельсины из Валенсии 4) при указании предмета, темы, содержания книги, разговора и т.п. о, про; по tratemos de otra cosa — поговорим о чём-нибудь другом libro de Geografía — учебник (по) географии 5) при указании на время от, с de tres a cinco — с трёх до пяти de enero a enero — с января по январь de hoy en ocho días — через восемь дней 6) при уточняющем определении по, в ancho de espaldas — широкий в плечах blando de carácter — мягкий по характеру 7) при уточняющем прилагательном в cinco metros de largo — 5 метров в длину 8) при указании на причину из, из-за, с, от bostezar de hastío — зевать от (со) скуки 9) (de + сущ.) соотв. рус. относ. прил. hombre de talento — талантливый человек una niña de ojos negros — черноглазая девочка artes de pesca — рыболовные снасти gusano de seda — шелковичный червь 10) соотв. рус. твор. п. а) профессии trabajar de maestro — работать учителем б) субъекта estimado de todos — всеми уважаемый в) дополнения servir de ejemplo — служить примером cubrirse de gloria — покрыть себя славой г) качества jactarse de valiente — хвастать своей храбростью д) образа действия beber de un trago — выпить одним глотком acabar de una vez — покончить разом 11) при дополнении переводится в зависимости от рус. гл. управления acordarse de una cosa — вспоминать о чём-либо acusar de una cosa — обвинять в чём-либо avergonzarse de una cosa — стыдиться чего-либо cuidar de uno — заботиться о ком-либо reírse de una cosa — смеяться над чем-либо 12) в составных названиях соотв. именительному приложения la isla de Cuba — остров Куба la ciudad de México — город Мехико el mes de abril — апрель месяц 13) при названии лица в определительных констр. соотв. рус. им. п. el bueno de Pedro — добряк Педро el sabio de Juan — умник Хуан 14) в составе нареч. оборотов переводится соотв. рус. нареч. de antemano — заранее de repente — внезапно de buena gana — охотно de bruces — ничком de hecho — фактически de este modo — таким образом - de paso 15) в сочет. с инф. соотв. условному союзу если, если бы de haberlo sabido antes no habría venido aquí — если бы я знал об этом раньше, не пришёл бы сюда 16) в сочет. с дополнением в форме инф. не переводится es hora de comer — пора обедать es difícil de entender — это трудно понять
lo	1) art det sg (употр. для субстантивации прилагательного) lo bueno — хорошее lo malo — плохое 2) pron pers (безуд. ф. вин. п. 3 л. м. р. ед.) его; её cogí el lápiz y lo puse sobre la mesa — я взял карандаш и положил его на стол 3) pron dem (безуд. ф.) это; то ya lo sabemos — мы это уже знаем no quiero hacerlo — я не хочу этого делать
dije	1) брелок 2) медальон 3) клад, золото (о человеке) 4) щегольски одетый человек 5) мастер на все руки
anoche	вчера вечером (ночью)
acabóse	m разг. ¡esto es el acabóse! — это конец!, дальше (ехать) некуда!
llamarse	называться
también	1) также, тоже 2) кроме того, к тому же
el cojín	диванная подушка, думка
pero	но, однако, а
sentir	sentir I m 1) мнение, суждение, взгляд II непр. vt 1) чувствовать, ощущать dejarse (hacerse) sentir — ощущаться, быть ощутимым 2) чувствовать, испытывать sentir odio — испытывать ненависть 3) слышать, воспринимать siento pasos — я слышу шаги 4) быть чувствительным (о растениях) sentir las heladas — быть чувствительным к холоду (к заморозкам) 5) огорчаться, сожалеть; переживать sentir la muerte de un amigo — оплакивать смерть друга lo siento mucho — мне очень жаль 6) судить, иметь мнение digo lo que siento — я высказываю своё мнение 7) чувствовать, понимать sentir bien el verso — понимать поэзию 8) предчувствовать, предвидеть - sin sentir •• dar (tener) que sentir — огорчать, расстраивать, приносить неприятности
llorar	плакать
correo	m 1) почтальон; курьер correo diplomático — дипломатический курьер, дипкурьер 2) почта enviar por correo — отправлять (посылать) почтой 3) (тж pl) почта, почтамт, почтовое отделение 4) почта, корреспонденция leer el correo — читать почту (корреспонденцию)
venir	непр. vi 1) (тж venirse) приходить, приезжать, прибывать venir corriendo venir — прибежать venir volando — прилететь 2) идти (по направлению к говорящему); подходить ven aquí — иди сюда, подойди ко мне 3) годиться, подходить; хорошо сидеть; идти (об одежде) 4) (тж venirse) уступать, соглашаться 5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу) 6) (en) решать, постановлять (о руководстве) 7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать 8) переходить (поступать) в собственность (в распоряжение) 9) водиться; расти, произрастать; родиться 10) подходить, приближаться, наступать (о времени) la semana que viene — на будущей неделе 11) происходить, вести своё происхождение 12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать (о желании) 13) приходить в голову venir al pensamiento — приходить на ум 14) (sobre) обрушиться, хлынуть la lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля 15) случаться, происходить; наступать, начинаться le vino una desgracia — с ним случилось несчастье vino la guerra — началась война 16) идти, следовать (после чего-либо) 17) (а + inf) наконец случиться (произойти) después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи 18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто eso viene a ser lo mismo — это как будто (в сущности) то же самое 19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо viene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет) 20) (en + sust) выраж. действие, соотв. данному сущ. venir en apetito — прийтись по вкусу (о еде) venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо 21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи hace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю) •• en lo por venir — в будущем, в дальнейшем si viene que... — случись что... venir clavada una cosa — быть кстати (впору) venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо venga lo que venga (viniere) — будь что будет ¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...
la factura	счёт, накладная
la cama	кровать
el corresponsal	друг по переписке
le gusta	ему/ей нравится
¿te acuerdas de mí?	ты меня помнишь?
¿qué os contáis?	что нового?
dormir	спать
llegar	прибывать
quedarse	оставаться, находиться
traer (de vuelta)	приносить; привозить (обратно, назад)
raro	необычный, странный (о человеке, характере и т.п.)
quieres decir	(ты) имеешь ввиду
quiere decir	(он/она) имеет ввиду
¡entra!	входи!
la ropa	одежда
fuera de moda	старомодный
las maletas	чемоданы
el jamón	хамон (ветчина, окорок)
jugar	играть
enfrente	напротив
el dormitorio	спальня
la almohada	подушка
el horno	духовка, плита
la bicicleta	велосипед
la ducha	душ
tener calor	чувствовать, что жарко
necesitar	нуждаться
malo	плохой, нехороший, дурной
fuerte	сильный
¡quedaos ahí!	не двигайся!
la broma	шутка
¡que se vaya!	хочу, чтобы он убрался вон!
los amigos	друзья
los criados	слуги
se podría quedar	он мог бы остаться
celebrar	праздновать
¡rápido!	торопись!
esconder	прятаться
la dueña	владелица сдаваемой квартиры
rico	богатый
la verdura	овощи; зелень
bastante	bastante
comer	comer
siete	семь
año siete	año siete
razón	разумное основание, причина, мотив
dar	давать

Материал к эпизоду

---

• Extra en Español 01 - La llegada de Sam
• Грамматика к эпизоду: 01 - La llegada de Sam

Extra en Español 01 - La llegada de Sam

Эпизод № 1. Прибытие Сэма

---

Транскрипт

---

Ésta es la historia de Lola y Ana,		Это - история Лолы и Анны,
que comparten un piso en España.		которые делят (т.е.живут вместе) в одной квартире в Испании.
Tienen un vecino, Pablo.		Имеют (у них есть) одного соседа, Пабло.
A Pablo le gusta Lola...		Пабло нравится Лола...
y a Ana le gusta Pablo.		Анне нравится Пабло.
Y así están las cosas hasta que...		И вот так обстояли дела до тех пор, пока...
¡Lola recibe una carta de América!		Лола не получила письмо из Америки!
1. Introducción / La carta de un corresponsal
LOLA:	Juan,	Хуан,
	te lo dije anoche - se acabó.	Я же сказала тебе вчера вечером: все кончено.
	¡Y no me llames Lolita!	И не называй меня Лолитой!
	Sí, Juan.	Да, Хуан.
	Sí, también recibí el cojín.	Да, подушку я тоже получила.
	¡Pero se acabó!	Но, все кончено!
	Lo siento.	Сожалею.
	No llores.	Не плачь.
	¡Adiós!	Прощай!
	¡Ay! ¡Hombres!	Охх! Мужчины!
ANA:	¡El correo, Lola!	Почта, Лола!
LOLA:	¡Hola Ana!	Привет, Анна!
ANA:	Venga, Luis.	Проходи, Луис.
ANA:	Luis y yo traemos el correo.	Луис и я принесли почту.
ANA:	¿A que sí, Luis?	Правда, Луис?
LOLA:	Dame el correo, Luis.	Дай мне почту, Луис.
LOLA:	¡Dame el correo, Luis!	Дай мне почту, Луис!
ANA:	¡Suelta, Luis! ¡Buen chico!	Брось, Луис! Ах, хороший мальчик!
	A ver. La factura del teléfono.	Посмотрим. Счет за телефон.
	La factura de la electricidad.	Счет за электричество.
	La factura del gas.	Счет за газ.
	¡Oh! ¿Qué es esto?	А это что?
	¡Una carta para ti, Lola!	Для тебя письмо! Лола!
LOLA:	¡Ay qué bien! Una carta.	Ой, как здорово! Письмо...
	Oh, es de mi madre.	А, это от моей мамы.
	¿Qué es esto?	Что это...?
ANA:	"Lola, mi bebecito.	«Лола, моя деточка
	"Esto llegó para ti.	Это пришло для тебя..
	"¿Comes bastante verdura?	Ешь ли достаточно овощей?
	"Tu madre, que te quiere."	Твоя мать, которая тебя любит.»
LOLA:	¡Madre mía!	Мать моя!
	¡Viene de América!	Пришло из Америки!
ANA:	¿De América?	Из Америки?
	¿De quién? ¿Qué dice?	От кого? Что пишет?
LOLA:	Eh, dice...	Э-э-э... Пишет:
	"¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?"	«Привет! Ты меня помнишь?»
	No.	Нет
	"Hace siete años somos..."	«Семь лет тому назад мы есть...»
	Éramos. "...corresponsales."	Мы были. «друзья по переписке...»
	¡Oh, ahora me acuerdo!	О, да! Теперь я вспомнила.
	¡Es Sam! ¡Sam Scott!	Это - Сэм! Сэм Скотт.
ANA:	¿Quién es Sam Scott?	Кто такой Сэм Скотт?
LOLA:	Un corresponsal hace siete años.	Друг по переписке... семь лет назад.
	"Hablo español bueno ahora..."	« Теперь я говорю по-испански по-доброму...»
	¿Hablo español bueno?	Я говорю по-испански по-доброму?
	Hablo bien el español.	«Я говорю по-испански хорошо...
	"...y vengo a España."	«... и приезжаю в Испанию»
ANA:	¡Ah! Americanos...	Ах! Американцы...
LOLA:	"Me gustaría dormir contigo."	«Я хотел бы спать с тобой.
ANA:	¡Oh!	О!
LOLA:	"¿Tienes una cama para mí?"	«У тебя есть кровать для меня?»
	Oh, quiere quedarse aquí.	Он хочет остановиться здесь!
		Правила домовладелицы!
		Никаких ночных посетителей.
	¡Oh, no importa!	А, не важно!
ANA:	¡Un americano! ¡Aquí!	Американец! Здесь!
	¡Oh! ¡Igual que Brad Pitt!	Ох, все равно, что Бред Питт!
	Alto, guapo... y rico.	Высокий, красивый... и богатый.
	¿Cuándo llega?	Когда он приезжает?
LOLA:	A ver.	Посмотрим...
	Dice: 19 de febrero.	Он говорит... 19 февраля.
ANA:	Oh, 19 de febrero.	19 февраля.
	Pero eso es...	Но это...
LOLA:	¡Hoy!	Сегодня!
PABLO:	¡Hola, nenas!	Привет, девочки.
LOLA:	¡Pablo!	Пабло!
ANA:	¡Hola, Pablo!	Привет, Пабло!
	¿Cómo estás?	Как (ты) есть? (Как жизнь? Как дела?)
PABLO:	¡Fenomenal! Lola, estás en buena forma.	Отлично! Лола, ты есть в хорошей форме.
	Os he traído vuestra leche de vuelta.	Я принес вам ваше молоко обратно.
LOLA:	Quieres decir nuestra leche de la semana pasada...	Хочешь сказать, это наше молоко с прошлой недели.
PABLO:	No olvido nada.	Я ничего не забываю!
ANA:	Gracias, Pablo.	Спасибо, Пабло.
PABLO:	¿Qué, chicas?	Ну что, девочки...
	¿Qué os contáis?	что расскажете?
ANA:	¿Quieres tomar algo, Pablo?	Хочешь что-нибудь выпить, Пабло?
	¿Quieres tomar algo, Pablo?	Хочешь что-нибудь выпить, Пабло?
PABLO:	¿Sí?	Да?
ANA:	He dicho:	Я сказала...
	¿quieres tomar algo, Pablo?	хочешь что-нибудь выпить, Пабло?
PABLO:	Oh, sí, una Coca-Cola.	Эээ... Да... Ко... Кока-колу, пожалуйста.
ANA:	Lola va a tener una visita.	У Лолы будут гости...
PABLO:	¿Ah, sí?	О, да?
ANA:	¡Sam, de América!	Сэм - из Америки!
PABLO:	¿De América?	Из Америки?
	Y ¿qué tipo de chica es?	И что за девушка?
ANA:	Ella es un él.	Она - это он.
PABLO:	¿Qué?	Что?
ANA:	Que no es una chica, sino un chico.	Что это не девочка, а мальчик!
PABLO:	Ah... un hombre viril, ¿eh?	О... крутой парень, да? Э-э. Гм.
	¡Mm!	Гм.
	Estás de suerte, ¿eh, Lola?	Что, везет тебе, да, Лола?
LOLA:	¡Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta!	Я тебе тысячу раз говорила, Что никто не смеет пользоваться моим велосипедом.
	¿Está claro? ¡Nadie!	Ясно? Никто!
PABLO:	¿Por qué no?	Почему нет?
LOLA:	¿Necesito una razón?	Тебе нужна причина?
PABLO:	¡No, no! ¡Ay! ¡Lola, perdona, chica!	Нет, нет! Ой, Лола! Извини, детка!
LOLA:	Si tocas mi bici...	Если ты трогаешь мой велосипед...
	Si tocas mi bici, ¡te echo! ¡Te echo!	Если ты трогаешь мой велосипед, убирайся!Убирайся!
	¿Me entiendes?	Ты меня понял?
2. Sam llega al piso
	He dicho...	Я сказала...
SAM:	Mm... ¡Hola!	Привет.
ANA:	¡Hola!	Привет.
SAM:	Me llama América. Soy de Sam.	Меня зовут Америка. Я из Сэма.
ANA:	¿Quieres decir: "Me llamo Sam"?	Ты хочешь сказать: «Меня зовут Сэм»?
SAM:	¿Te llamas Sam?	Тебя зовут Сэм?
ANA:	No, me llamo Ana.	Нет, меня зовут Анна.
LOLA:	No. Quiere decir:	Вы хотите сказать:
	"Me llamo Sam, soy americano".	«Меня зовут Сэм, Я американец.»
SAM:	¿Tú eres americana?	Ты американка?
LOLA:	Oh, entra.	Ой, входи.
SAM:	¡Estupendo!	Потрясающе!
SAM:	Hola.	Привет
	Me llamo América. Soy de Sam.	Меня зовут Америка. Я из Сэма.
3. Las fotos de Sam
SAM:	Mis pequeños coches.	Мои маленькие машины.
LOLA:	¿Juegas con coches?	Ты играешь с машинками?
SAM:	Sí. Juegas...	Да. Ты играешь...
	No, no, ¡juego con coches!	Нет, нет - я играю с машинами.
LOLA:	Juega con coches.	Он играет в машинки!
SAM:	Vivo aquí.	Я живу здесь.
LOLA:	Esto es un museo.	Это музей.
	¿ Vives en un museo?	Ты живешь в музее?
SAM:	¿Museo?	Музей?
	¿ Vivo en un museo?	Я живу в музее?
	Vivo en un museo.	Я живу в музее.
ANA:	Quiere decir que trabaja en un museo.	Он хочет сказать, что работает в музее.
	Eh... Gracias, Sam.	Ах... Спасибо, Сэм.
	Ahora vamos a enseñarte el piso.	Теперь мы покажем тебе квартиру.
LOLA:	Esto es el dormitorio...	Это спальня.
SAM:	¡Ah, gracias!	О, Спасибо!
	¡Bien! Gracias.	Хорошо! Большое спасибо!
	¿Dónde está vuestro dormitorio?	Где ваша спальня?
LOLA:	Sam, no entiendes. Sólo hay un dormitorio.	Сэм, Ты не понял, здесь только одна спальня.
SAM:	¿Uno? Tengo...	Одна? У меня их...
	veintidós.	двадцать две.
ANA:	¿ Veintidós?	Двадцать две?
	Quiere decir dos.	Он хочет сказать две.
LOLA:	Bueno, puedes dormir aquí.	Хорошо, ты можешь спать здесь.
SAM:	OK. ¡Muy bien!	О'кей. Очень хорошо!
ANA:	No, Sam, es una cama.	Нет, Сэм. Это кровать.
SAM:	¿Una cama? Wow! Fantastic!	Кровать?
LOLA:	Y aquí tienes una almohada.	А вот подушка.
SAM:	Gracias.	Спасибо.
ANA:	Y, por supuesto, esto es la tele.	И конечно, вот телевизор.
LOLA:	Ponte cómodo, necesito ir al baño.	Устраивайся поудобнее, мне нужно в ванную.
	¡Psst, Ana! ¡Al cuarto de baño! ¡Rápido!	Анна! В ванную! Быстро!
	¡Ay, Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?	О, мой бог! Что будем делать?
	¡Juega con cochecitos!	Он играет в машинки!
ANA:	No es un americano sexy.	Он не сексуальный американец!
	Pero es simpático.	Но он симпатичный.
LOLA:	Es amable.	И приятный.
AMBAS:	¡Pero esa ropa!	Но эта одежда!
ANA:	¡Su ropa está fuera de moda!	Его одежда старомодна!
LOLA:	¡Que se vaya!	Пусть убирается!
PABLO:	Hola.	Привет.
SAM:	Oh! Hi.	О! Привет.
PABLO:	¿Quién eres?	Ты кто?
SAM:	¡Eh! Hola. Bien. ¡Tú eres rápido!	Привет. Хорошо. Быстро ты!
	Mis maletas están abajo.	Мои чемоданы внизу.
PABLO:	¿Qué?	Что?
SAM:	¡Mis maletas están abajo!	Мои чемоданы внизу.
PABLO:	¿Qué?	Что?
SAM:	Yo llamo, usted viene.	Я звоню, вы приходите...
	Es el portero, right?	Вы портье? правильно?
PABLO:	¿El portero? Yo soy Pablo.	Портье? Я Пабло.
	Vivo enfrente.	Я живу напротив.
SAM:	Oh! Hi! I’m Sam.	Ох! Привет! Я Сэм.
PABLO:	¡Oh! ¡Sam! ¡De América!	О, Сэм! Из Америки!
SAM:	¡De América!	Из Америки!
PABLO:	¿Dónde están las chicas?	Где девочки?
SAM:	¿Las chicas?	Девочки?
PABLO:	Lola y Ana.	Лола и Анна.
SAM:	Lola y Ana viven aquí.	Лола и Анна живут здесь.
PABLO:	Ya, ¡eso ya lo sé! ¿Pero dónde está Lola?	Это я знаю. Но где Лола?
SAM:	¡Lola! ¡Lola me ha dado esto!	Ах! Лола... Лола дала мне вот это!
PABLO:	¿Lola? ¿Te ha dado esto?	Лола? Дала тебе это?
ANA:	Hola, Pablo.	Привет, Пабло.
	Éste es Sam Scott de América.	Это Сэм Скотт из Америки.
PABLO:	Sí, ya, sí. Fantástico.	Да, уже... Да, фантасти...
LOLA:	¿Tienes hambre?	Ты голодный?
	Tenemos que ir a comprar algo de comer.	Нам надо пойти купить что-нибудь поесть.
	¿Qué quieres? ¿Jamón?	Ты что хочешь? Ветчину?
SAM:	Jamón. ¡Bien!	Ветчина? Хорошо!
ANA:	Pablo, Sam. ¡Habla un poco con Sam!	Пабло, Сэм. Поговори немного с Сэмом!
LOLA:	Sí, Pablo,	Да, Пабло,
	enséñale un poco de español a Sam.	немного поучи Сэма испанскому.
PABLO:	¡Sí! Le voy a enseñar	Да-а-а, я немного поучу
	un poco de español a Sam.	Сэма испанскому...
	¡Mis maletas están abajo!	Мои чемоданы внизу!
	Nuria, ¿sabes qué?	Нурия, знаешь, что
	Vivo en un museo.	Я живу в музее.
4. Pablo, profesor de español
PABLO:	Vale. Esto es el horno.	Это духовка.
SAM:	Esto es el horno.	Это духовка.
PABLO:	Muy bien.	Очень хорошо.
	El perro de Ana duerme en el horno.	Собака Анны спит в духовке.
SAM:	El perro de Ana duerme en el horno.	Собака Анны спит в духовке.
PABLO:	¡Estupendo! Así que dices:	Отлично. Таким образом, ты говоришь..
	"Ana, el perro está en el horno".	«Анна, собака в духовке.»
SAM:	¡Ana! El perro está en el horno.	Анна, собака в духовке.
PABLO:	¡Muy bien! ¡Estupendo!	Очень хорошо! Великолепно!
	Y Lola...	И Лола...
	¡Oh! Ah...	О! Ах...
SAM:	¿Qué?	Что?
PABLO:	A Lola le gustan los hombres fuertes.	Лоле нравятся сильные мужчины.
	Y sobre todo las piernas fuertes.	И прежде всего сильные ноги.
SAM:	Strong?	Сильные?
PABLO:	Sí.	Да.
SAM:	Yo soy fuerte.	Я сильный.
PABLO:	¿Sí? ¿Pero puedes pedalear...	Да-а? ты сможешь проехать на велосипеде..
	50 kilómetros?	50 километров?
SAM:	Yeah!	Да!
PABLO:	¡Imposible! ¡Venga!	Это невозможно! Давай!
SAM:	Sí. ¡Mira!	Да. Смотри!
LOLA:	¿El azul o el verde?	Синий или зеленый?
ANA:	El verde.	Зеленый.
	El verde te queda mejor.	Зеленый тебе больше идет.
SAM:	¡Eh! ¡Lola! ¡Ana!	Эй! Лола! Анна!
	¿Buena compra?	Хорошие покупки?
ANA:	Sí, gracias, Sam.	Да, спасибо, Сэм.
SAM:	¡Lola! Mira, 50 kilómetros.	Лола! Смотри - 50 километров.
	Ana...	Анна...
	el perro está en el horno.	собака в духовке.
ANA:	¿Qué?	Что?
PABLO:	¡Hola, chicas!	Привет, девочки!
	¿Qué tal todo?	Как дела?
SAM:	¡Estupendo!	Отлично!
	Tengo... ¿Cómo dices...?	Мне... Как ты говоришь...
LOLA:	¡Mala suerte!	Не повезло!
PABLO:	¿Calor?	Жарко?
SAM:	Sí. Calor.	Да. Жарко.
PABLO:	Necesitas una ducha.	О! Тебе надо бы в душ.
SAM:	Sí, ducha.	Да. Душ
	Disculpen.	Извините меня.
LOLA:	¡Vale! ¡Ya está bien! ¡Que se vaya ahora mismo!	Так! Все, хватит! Пусть убирается сейчас же!
PABLO:	¿Por qué? Es tan agradable...	Почему? Он такой милый!
LOLA:	¡Ha usado mi bicicleta!	Он использовал мой велосипед!
ANA:	Y dijo: "El perro está en el horno".	А еще он сказал: собака в духовке.
	¡Qué broma tan horrible!	Какая ужасная шутка!
	¿Dónde está Luis? ¿Luis?	Где Луис? Луис?
PABLO:	¡Qué chico tan malo!	Какой плохой мальчик!
LOLA:	¡Que se vaya!	Пусть убирается!
ANA:	Pablo, ¿se puede quedar contigo?	Пабло, он может остановиться у тебя?
PABLO:	¡No, no, no, no! Lo siento, señoritas.	Нет, нет, нет, нет. Я сожалею, сеньориты.
ANA:	Por favor, Pablo,	Пожалуйста, Пабло.
	tienes una habitación libre.	У тебя ведь есть свободная комната!
PABLO:	Ni hablar. ¡No es problema mío!	Ни в коем случае! Это не моя проблема!
LOLA:	¡Se va... ahora!	Он уходит... сейчас!
ANA:	Pero, ¡está en la ducha!	Но он в душе!
LOLA:	No me importa.	Мне все равно.
	¡Sam! ¡Por favor, sal!	Сэм! Пожалуйста, выходи!
	¡Queremos hablar contigo!	Мы хотим поговорить с тобой!
LOLA:	Nosotras...	Хорошо. Подождите.
ANA:	Nosotras pensamos que...	Хорошо. Подождите.
PABLO:	¡Venga! ¡Díselo!
LOLA:	Eh... el caso es que...	Эм... да... Дело в том, что...
PABLO:	Quedaos ahí.	Побудьте здесь.
	Voy a arreglarlo todo.	Я все улажу.
	Sam, ¿puedo hablar contigo?	Сэм, я могу поговорить с тобой?
AMBAS:	¡Brad Pitt!	Бред Питт!
5. La revelación de Sam
PABLO:	Sam,	Сэм...
	¿éste eres tú?	... это ты?
SAM:	Sí, y mis padres.	Да, мои родители.
PABLO:	"La familia Scott,	«Семья Скотт -
	una de las más ricas en América."	одна из самых богатых в Америке.»
	¿Éstos?	Это?
SAM:	Mis...	Мои...
PABLO:	¿Criados?	Слуги?
SAM:	Criados.	Слуги.
PABLO:	¿Tus coches?	Твои машины?
SAM:	Sí, mis pequeños coches.	Да, мои маленькие машины.
PABLO:	Pero Sam, tú eres rico.	Но Сэм, ты богат.
	¿Por qué te quieres quedar aquí?	Почему ты хочешь остаться здесь?
SAM:	Quiero amigos, buenos amigos.	Я хочу друзей... хороших друзей...
PABLO:	¿La gente te quiere por tu dinero?	Люди любят тебя только из-за твоих денег?
	¡Pero eso es terrible!	Но это ужасно.
	Sam, no se lo digas a nadie.	Сэм, не говори никому.
	Secreto.	А? Секрет.
	No se lo digas a las chicas.	Не говори девочкам.
LOLA:	Sabes...¿quizás se podría quedar?	Знаешь... Может, он мог бы здесь остаться?
ANA:	¡Sí! Pobrecito americano...	Да, бедненький американец...
PABLO:	¡Chicas! ¡Sam!	Девочки! Сэм!
	Se queda conmigo. Tengo dos camas.	останется со мной. У меня две кровати!
LOLA:	Cállate, Pablo.	Замолчи, Пабло.
ANA:	Sam se queda con nosotras.	Сэм остается с нами.
	¿A que sí, Sam?	Правда, Сэм?
LOLA:	Ven y siéntate.	Подойди и сядь.
	Sam, llámame Lolita.	Сэм, называй меня Лолитой.
ANA:	¡Estás ahí, Luis!	Ты здесь, Луис!
	¡Hola, Luis!	Привет, Луис!
SAM:	¡Ah! El perro está en el horno.	Ах! Собака в духовке.
ANA:	¿En el horno?	В духовке?
SAM:	Sí, Pablo me enseña un buen español.	Да, Пабло научил меня хорошему испанскому!
ANA:	Sí, muy buen español.	Да, очень хороший испанский!
	El perro de Ana duerme en el horno.	Собака Анны спит в духовке.
LOLA:	¡Hoy ha llegado Sam y es Carnaval!	Сегодня приехал Сэм, и как раз карнавал!
	¡Tenemos que celebrarlo!	Мы должны это отпраздновать.
SAM:	¿Celebrar?	Праздновать?
L/A/P	¡Fiesta!	Вечеринка!
SAM:	¡Oh, fiesta!	О, вечеринка!
LOLA:	Ya sé lo que me voy a poner...	Я уже знаю, что надену...
SAM:	Voy a llamar room service.	Я позвоню в обслуживание номеров
LOLA:	¿Ha visto alguien la revista que compré?	Кто-нибудь видел журнал, который я купила?
ANA:	Sí, ¿dónde está?	Да, где он?
PABLO:	No tengo ni idea.	Я понятия не имею.
ANA:	Yo voy.	Я подойду.
	¿Hola? Oh...	Привет? О...
	¡Muy bien, suba!	Отлично, поднимайтесь.
	Es la dueña.	Это хозяйка.
PABLO:	¡La Sargento!	Сержантка!
LOLA:	¡Pronto! ¡Esconde a Sam!	Быстро! Спрячь Сэма!
PABLO:	¡Me voy! ¡Le debo renta!	Я ухожу! Я ей должен арендную плату!
ANA:	¡Al dormitorio! ¡Rápido!	В спальню! Быстро!
En el próximo episodio de Extra: Lola, Ana y Pablo van de compras para Sam.		В следующем эпизоде Экстры: Лола, Анна и Пабло делают покупки для Сэма
Sam va de compras para Ana y Lola.		Сэм делает покупки для Анны и Лолы.
Pero, ¿qué pasa cuando Sam va de compras para él?		Но что происходит, когда Сэм Делает покупки для себя?
¡No te lo pierdas!		Не пропусти!

Материал к эпизоду

---

• Слова к эпизоду №1: La llegada de Sam
• Грамматика к эпизоду №1: La llegada de Sam